Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 28 ~
Hari pernikahan akbar.
Mohon jelaskan.
Menurut peraturan Air Dalam,
setelah Xuanyuan Min memutuskan siapa yang akan menjadi ratu,
maka akan diadakan hari pernikahan akbar.
60% dari garnisun milikku dan Garnisun Delapan milik Zhang Henian, harus diserahkan untuk membentuk pasukan kerajaan bagi Raja Air Dalam.
Totalnya ada 150 ribu prajurit.
Kita tak bisa mengacuhkannya.
Harinya terserah.
Kau bisa memilih hari apa saja.
Hanya saja kau adalah seseorang yang sudah berencana untuk memberontak.
Kau masih khawatir si Raja Air Dalam Boneka akan mengambil kekuasaanmu?
Pangeran Pertama, di hari pernikahan akbar, semua pejabat akan ada di istana.
Aku berpikir untuk menggunakan mereka yang mendukung aku. Aku akan membiarkan mereka.
Bagi yang bertentangan denganku, aku akan mengenyahkan mereka.
Musnahkan kesulitan yang akan datang.
Bukankah itu lebih baik?
Kau sungguh jahat dan kejam.
Aku suka.
Kalau begitu sudah jelas.
Tiga hari lagi, tanggal 19 bulan ini,
di hari pernikahan kabar, saat Raja Air Dalam yang baru menikahi ratunya,
Aku, Zhangsun Pinrong, pasti akan datang mengucapkan selamat padanya.
Kalau begitu sepakat, Pangeran Pertama.
Aku akan menunggu.
[Sumber air Memeluk Bulan]
Kelopak bunga yang kita gunakan hari ini baru saja dipetik tadi pagi.
Dengan perawatan ini,
Baginda pastinya akan terpesona oleh Nyonya kita di acara Penobatan Ratu besok.
Kau bicara apa?
Meski tanpa kelopak bunga ini,
hanya ada satu Nyonya kita di mata Baginda.
Kalian berdua, keluar.
Nyonya.
Pergi!
Ayah,
putrimu tidak berbakti.
Tetapi kejayaan keluarga Tang di masa depan
hanya bergantung padaku.
Aku pasti akan menjadi ratu yang baik.
Aku ingin membalas semua yang pernah menghinaku,
yang mengkhianati keluarga Tang kita...
Begitu aku memiliki kekuasaan,
aku pasti akan—
Baginda, istana dalam telah mengantarkan jubah dan keperluan untuk besok.
Total ada sembilan macam barang.
Tuan, meskipun posisi Ratu Air Dalam tidaklah begitu penting,
apakah pantas diberikan pada wanita amoral seperti dia?
Pantas atau tidak, bukan tergantung kita.
Bagaimana seseorang bisa mempertimbangkan semua hal yang telah diatur di dunia?
Apa yang seharusnya dan apa yang tidak seharusnya?
Jika Tang Zhirong berniat mengkhianati segalanya demi hal ini.
maka aku akan memberikan posisi ratu padanya.
Entah dia layak atau tidak,
semua tergantung pada takdirnya.
Ada apa?
Mengapa aku ada di sini?
Nyonya Cantik.
Hormat pada Nyonya Cantik.
Baginda mengeluarkan dekrit untuk memanggilmu.
Baginda?
Bukankah dia—
Ayah Angkat.
Anakku. Bangkitlah. Cepat bangkit.
Cepat berdiri.
Kau kaget, ya?
Ayah Angkat, kalau ada sesuatu, kau tinggal memintaku datang.
Mengapa kau melakukan ini?
Waktu putus asa meminta tindakan yang putus asa.
Ah, benar. Kau dulu mencari ini.
Kau tahu apa ini? Ya?
Lihatlah.
Emas berkilapan.
Ini Mahkota Sembilan Feniks.
Ini mahkota resmi Ratu Air Dalam.
Mah- mahkota resmi Ratu Air Dalam?
Bukankah ini seharusnya ada bersama Tang Zhirong?
Siapa pelakunya?
Kami akan cari tahu.
Perhatikan baik-baik.
Carikan tempat yang baik untuk menguburkan dia.
Aku mengerti.
Siapa lagi yang menghilang?
Beri tahu aku.
Nona Fuyao.
Tuan, ada juga kemungkinan Nona Fuyao telah meninggalkan istana lebih awal dari yang direncanakan.
Sulit untuk dikatakan.
Dia tidak mungkin pergi begitu cepat.
Tidak mungkin juga kebetulan,
Qi Zhen pasti sudah menjalankan rencananya.
Apa yang diinginkan Qi Zhen dari Nona Fuyao?
Aku ingin kau menjadi Ratu Air Dalam.
Ayah Angkat.
Mahkota Sembilan Feniks, Gaun Awan Merah,
Sepatu Hijau Benang Emas, dan Pita Besar Enam Warna telah dipersiapkan untuk Ratu Air Dalam.
Dalam hatiku, Yang bisa menjadi Ratu Air Dalam hanyalah kau, putri angkatku.
Ayah Angkat, kau ingin aku berpura-pura menjadi Tang Zhirong?
Bukan. Bukan.
Kau salah mengerti.
Aku akan membiarkan kau berada di samping Xuanyuan Min sebagai Ratu Air Dalam yang resmi.
Dengarkan, pernikahan akbar esok hari akan dilaksanakan sesuai rencana.
Sebelum upacara pernikahan akbar dimulai, Istana Dalam akan mengirimkan dekrit baru untuk memilih kandidat Ratu yang baru.
Orang itu hanya boleh kau.
Tetapi... ini bukanlah pernikahan yang diputuskan oleh Baginda.
Apa kau pikir aku akan membiarkan kalian menikah sungguhan?
Tidak. Tidak. Kau adalah sebuah belati.
Belati yang aku tempatkan di samping Xuanyuan Min.
Untuk pernikahan agung besok, menurut ritual Air Dalam,
separuh pasukan rakyat akan ditata ulang
untuk menjadi penjaga kekaisaran yang diperintahkan oleh raja.
Dan Lambang Militer yang memerintahkan para penjaga istana
akan diserahkan secara pribadi oleh Ratu sebagai bagian dari upacara pernikahan.
Lambang Militer tidak pernah diberikan kepada wanita dari harem sebelumnya.
Aku khawatir orang-orang akan memberontak jika mereka tahu harem ikut campur urusan negara.
Tentu saja, para penjaga istana ditugaskan oleh Raja.
Ini hanya upacara serah terima.
Tetapi jika seseorang memiliki niat yang salah,
waktu selama pernikahan agung besok adalah celah terbaik untuk mencuri Lambang Militer.
Aku mengerti.
Ayah Angkat ingin aku mencuri Lambang Militer untukmu?
Iya. Selama aku memiliki Lambang Militer itu,
semua 150.000 pengawal istana akan berada di bawah perintahku.
Maka tidak peduli betapa luar biasanya Xuanyuan Min, dia tidak akan memiliki kesempatan.
Ayah Angkat, kau memberiku misi yang sangat penting. Aku takut—
Kau hanya diizinkan untuk berhasil!
Kegagalan bukanlah pilihan!
Nak, jangan lupa.
Semua jiwa di keluarga Yuwen ada di tanganmu.
Aku pasti tidak akan ragu untuk menyerahkan nyawaku jika perlu.
Anak baik.
Kau akan menjadi yang paling dekat dengan Xuanyuan Min di pernikahan agung besok.
Posisimu memiliki perhatian paling sedikit dari semua pertahanan.
Ingat, kau harus memperhatikan aku.
Setelah menerima tanda dariku,
bantu aku membunuhnya tanpa ragu.
Bunuh dia.
Membunuh Raja dan merebut tahta.
Iya. Membunuh Raja dan merebut tahta.
Aku sudah menunggu terlalu lama untuk hari ini.
Baginda.
Ada apa?
Berita kematian tragis Nyonya Mulia telah menyebar.
Dengan pelayan yang baik seperti itu,
bagaimana bisa istana menyimpan rahasia?
Maafkan aku, Baginda.
Aku benar-benar berbakti kepadamu.
Berhenti melantur!
Aku tahu di mana kesetiaanmu berada.
Apa masalahnya?
Baginda,
para pejabat mengatakan meskipun Nyonya Mulia meninggal secara tidak sengaja,
upacara pernikahan agung besok terkait dengan nasib bangsa.
Tidak pantas untuk mengubah tanggal.
Bagaimana kalau meminta Raja memilih calon lain untuk menjadi Ratu?
Saran apa yang dimiliki para orang tua itu sekarang?
Silakan lihat, Baginda.
[...Nyonya Cantik, Yuwen Zi, akan menjadi kandidat yang baik...]
Yuwen Zi?
Gadis jelek itu terkunci di Istana Orang Buangan?
Berdasarkan apa sehingga dia layak menjadi Ratu Air Dalam?
Baginda, para pejabat mengatakan—
Para pejabat berkata! Para pejabat berkata!
Ini jelas ide Perdana Menteri Qi Zhen sendiri.
Dia tidak pernah senang aku memilih Rong'er menjadi Ratu.
Dia pasti ada hubungannya dengan kematian Rong'er!
Baginda, kau tidak punya bukti.
Aku tidak punya bukti?
Ratuku dibunuh.
Sekarang kata-kataku sebagai Raja tidak berdasar?
Baiklah.
Kembalilah dan beri tahu mereka.
Untuk posisi Ratu, mereka bisa memilih siapa saja yang mereka suka. Aku tidak peduli lagi.
Enyah! Kalian semua!
Baginda, bagaimana dengan calon Ratu?
Apakah kau ingin aku mengulangi perkataanku?
Tidak, Baginda.
Aku akan pergi sekarang.
Baginda, jangan membungkuk.
Aku bisa bernapas lega mengetahui bahwa gadis itu baik-baik saja.
Apakah kau mengkhawatirkannya juga?
Betul.
Aku awalnya membuatnya pergi.
Siapa yang tahu jika nasib membodohi manusia.
Jika langit membuatnya menjadi Ratuku,
maka biarlah begitu.
Kau takut pada Qi Zhen, rubah licik itu?
Tidak apa-apa.
Dia tidak pernah menduga aku akan memiliki keberanian untuk mempersulitnya pada tanggal pernikahan agung.
Dia hanya berpikir dia punya penyergap di mana-mana.
Tapi dia lupa bahwa ada satu trik yang disebut menangkap mangsa yang terperangkap.
Kau berkata, kau takut dia akan bertahan sampai akhir?
Itu benar.
Dia menyuap dan berkolusi dengan semua orang.
Butuh usaha.
Sekarang ketika semua pendukungnya berkumpul,
itu akan menjadi hampir 400.000 pasukan tentara.
Jika kau takut, kembalilah dulu.
Baginda, Perdana Menteri meminta menghadap.
Shi Lan, apa yang kau lakukan di sini?
Nyonya, Perdana Menteri khawatir bahwa para pelayan dari kediamannya tidak melayanimu dengan baik,
jadi dia mengijinkan aku melayanimu.
- Shi Lan, ambilkan aku secangkir teh. - Ya.
Cepat sampaikan pesan dariku.
Beritahu Xuanyuan Min bahwa Qi Zhen ingin membunuhnya.
Katakan padanya untuk melarikan diri, sekarang.
melarikan diri?
Nyonya, bagaimana aku harus melarikan diri?
Sekarang, di luar dijaga sangat ketat.
Itu sangat berbahaya.
Jika aku lari keluar sekarang, bukan saja aku akan mati, tetapi kau juga akan terseret karenanya.
Itu tidak sepadan.
Ini adalah sesuatu yang aku buat dengan susah payah selama lebih dari tiga bulan.
Disiapkan khusus untuk pernikahan agungmu.
Ini adalah lahan Negara Air Dalam.
Dengan naga dan phoenix Air Dalam.
Terimalah keahlian amatirku sebagai tanda mata.
Tidak ada air di teko teh. Aku akan mengambilkan air untuk Nyonya.
Air akan segera datang.
Ini.
Terima kasih.
Tuan-tuan, aku benar-benar lapar.
- Bolehkah aku— - Makananmu telah disiapkan.
Nyonya.
Tuan-tuan, aku merasa sangat buruk.
Bisakah aku menggunakan kamar mandi?
Tidak. Bawa ke sini.
Perdana Menteri telah menyiapkan segalanya,
tapi sulit bagiku untuk melakukannya dengan kalian di sini.
Kalau begitu tolong cepat, Nyonya.
Bagaimana ini? Aku tidak peduli sekarang.
Aku hanya akan melakukan upaya terakhir untuk menyelamatkan situasi tanpa harapan ini.
Yuan Bao!
Aku sungguh tidka tahu bagaimana untuk berterima kasih atas hadiahmu yang bijaksana.
Lusa, kau akan menjadi ayah mertuaku.
Ini nasib baik Air Dalam bahwa kita akan berhubungan dua kali lipat.
Kau tegas, Yang Mulia.
Aku sudah memesan sebuah lempengan khusus untukmu.
Kau mengkhawatirkan Air Dalam selama ini. Kau sudah bekerja keras.
[Mengorbankan Diri Demi Negara]
Mengorbankan diri?
Demi negara?
Terima kasih atas anugerahmu, Yang Mulia.
Tolong bangunlah, Perdana Menteri.
Yuan Bao benar-benar memahamiku.
Untuk Penobatan Ratu besok, ia sangat girang hingga lupa untuk menjaga perilakunya.
Hamster nakal, bodoh.
Siapa yang menyuruhmu untuk malas di saat seperti ini.
Pemilikmu akan memiliki nasib buruk.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ayah Angkat.
- Apa semuanya sudah disiapkan? - Ya.
Di mana Yun'er?
Apa kau lupa?
Kau sudah mengatur Nona dan Nyonya untuk meninggalkan Ibu Kota Kun.
Mereka seharusnya tiba di Distrik Manis dalam 2 atau 3 hari.
Lapor!
Perdana Menteri, orang yang tadi kita cari sudah siap.
- Awasi dia dengan ketat. - Baik.
Kau boleh pergi.
Nasib baikku baru saja memberitahuku.
Segalanya baik-baik saja meskipun kau mengambil pergerakan berbahaya.
Semuanya sempurna dalam pasukan.
Jika kau adalah komandan pasukan, kau akan memiliki prospek yang sangat menguntungkan.
Tampaknya bahkan Langit menjagaku.
Ingat, bawa orang ini besok.
Aku ingin membiarkan Xuanyuan Min melihatnya. Lihat apa yang dia katakan.
Baik, Ayah Angoat. Langit membantu orang-orang baik.
Tentu saja, Langit akan menjagamu.
Tapi Ayah Angkat, kenapa kau memilih untuk memberontak di hari pernikahan agung raja yang baru?
Jika hanya untuk membunuh Xuanyuan Min, aku tidak akan perlu begitu teliti.
Tapi selain dia, ada juga sekumpulan pejabat tua.
Selama mereka ada, hatiku tidak bisa tenang.
Zhang Henian.
Bangsawan Pondok Laut, Chen Yi.
Jenderal Bermoral, Zhao Shuo.
Kepala Bagian Penangkap Orang Biadab, Wang Deshan.
Semua orang ini tidak pernah senang denganku.
Hanya waktunya.
Kita akan menggunakan peluang ini besok.
Melenyapkan mereka semua.
Tapi Ayah Angkat, aku sudah melihat daftar tamu untuk besok.
Ada ratusan orang yang akan keluar-masuk istana.
Ketika dua pasukan bertarung, pedang tanpa ampun pasti akan melukai--
Aku sudah menunggu saat ini selama bertahun-tahun.
Bunuh barang siapa yang bertahan besok.
Jika orang-orang kita sendiri yang menghalangi jalan,
mereka juga harus dibunuh. Mengerti?
Ayah Angkat, tenang saja.
Ini adalah terakhir kalinya.
Pisau belati yang bagus.
Bawa Nona Yuwen untuk menjadi Ratu.
Perintahkan pejabat untuk mengadakan festival untuk upacara penobatannya.
Kenapa kita berhenti lagi?
Menjawab pada Nyonya, ini adalah aturan.
Ketika Ratu memasuki istana untuk penobatannya,
aku harus berlutut setiap sepuluh langkah untuk berterima kasih atas anugerah dari para dewa tujuh negara.
Juga berkat Dewa Merkurius telah memberikan pada Air Dalam
Ratu yang cantik, anggun, tangkas, selalu pandai, murni, bijak,
- terhormat, cakap dan bermoral. - Cukup. Cukup. Cukup.
Berapa banyak ritual lagi untuk pemujaannya?
Menjawab pada Nyonya. Upacara pernikahan hari ini memiliki tiga bagian: Penobatan, Penerimaan, dan Upacara Perkawinan.
Kita baru saja memulai Penobatannya.
Ketika kita tiba di kediaman Ratu, Balai Istana Keunggulan Abadi, kami harus membacakan titahnya.
Maka kami akan membimbing Ratu yang baru untuk memuja takhta.
- Lalu membacakan naskah penobatan dan menerima hadiah penobatan. - Lakukan saja.
Wilayah membantu Perdana Menteri untuk meraih tujuan besarnya.
Ini adalah puncak kebaikan untuk membuka zaman yang baru.
Aku akan kembali untuk melapor pada Perdana Menteri sekarang bahwa
pasukan Wilayah segera menuju ke kota.
Hamster busuk. Ini hari pernikahanku tapi kaulah yang berdandan.
Aku berkali-kali memanggilmu kemarin tapi kau tidak datang.
Kau benar-benar pandai hari ini.
Kau tahu ada aku dalam tandu ini.
Tapi, tentu saja, tidak ada yang tidak diketahui pemilikmu.
Jika begitu, maka itu bagus.
Aku mengkhawatirkan hal bukan apa-apa kemarin.
Apa kau memiliki sesuatu untukku?
Di hari Pernikahan Akbar akan terjadi kekacauan besar.
Secepatnya selesaikan ritual pernikahan.
Ketika aku memanggilmu "pelacur," kau akan pergi dengan Yuan Bao.
Semakin cepat, semakin baik.
Apa ini ditulis oleh tuanmu?
Baik. Aku mengerti.
Cepatlah bersembunyi.
Kapan kita akan tiba?
Nyonya, kau tidak perlu terburu-buru.
Kau adalah ratu Air Dalam.
Kau tidak perlu resah.
Berapa banyak lagi ritual yang harus kita kerjakan?
Begini, untuk berlutut dan membungkuk sepanjang perjalanan ini,
kita masih harus memerlukan beberapa jam lagi.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Nyonyaku, kau tidak boleh! Kau tidak boleh!
Sebarkan titahku. Lewatkan semua etiket yang tidak perlu dan rumit hari ini!
Percepat menuju balai istana utama dengan kecepatan penuh.
Siapapun yang berani menundaku, akan kuhukum dia!
Lari!
Nyonyaku!
Nyonyaku, ini menyalahi ritual! Nyonya!
Cepat kejar dia! Cepat kejar dia!
Segera bersiap. Ratu sudah tiba.
Ratu sudah tiba?
Salam, Ratu.
Jangan hiraukan. Jangan hiraukan.
Cepat baca naskah adatmu.
Pakai waktu satu dupa saja.
Jika tidak bisa selesaikan membacanya, akan kuhukum kalian.
Sekarang ada Nona Yuwen dari Changning, anak angkat Perdana Menteri Qi Zhen,
keluarga aristokrat dari Wilayah Zhongxiang, keluarga terkenal dengan banyak talenta,
dengan lembut dan tenang, halus dan mengikuti etika,
menghormati dan dengan sikap yang indah, ramah tamah dengan moral yang tinggi,
lembut dan kebaikan adalah sifatnya, yang diberkahi dengan sifat berbudi luhur.
Waktu satu dupa hampir habis!
Nona Yuwen dari Changning dianugrahi sebagai penguasa enam istana.
Selesai!
Terimalah titahnya!
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi di sini?
Sangat tidak masuk akal ... Ini sangat konyol!
Masih belum waktu baiknya.
Kenapa kita semua sudah diminta datang ke balai istana?
Menurut ritual biasa, mereka pertama seharusnya membuat persembahan pada langit di Gerbang Suci Kerajaan
dan kemudian ke Balai Istana Penerimaan Publik untuk menerima ucapan selamat dari utusan berbagai negara.
_ Itu benar. - Terakhir, mereka akan datang ke balai utama istana ini untuk Penobatan.
Bagaimana mereka bisa langsung menuju ke langkah ketiga?
Kacau. Kacau. Semuanya berantakan.
Baginda datang!
Salam, Yang Mulia!
Mari dimulai.
Tapi Yang Mulia... Ratu sedang—
Ketika kubilang mulai, kalian mulailah.
Bagaimana kalau kalian lakukan melakukan upacara pernikahan ini?
Baik.
Penobatan akan segera dimulai! Mulailah musiknya!
Berhenti!
Waktu yang baik masih belum tiba.
Kenapa dimulai musiknya?
Apa kau juga mencoba untuk mengubah peraturan leluhur?
Perdana Menteri, aku sudah memberikan mandat.
Yang Mulia, bukankah kau begitu tidak sabar?
Hari ini adalah hari Penobatan.
Ratu masih belum tiba.
Siapa yang ingin kau beri gelar?
Ratu akan segera tiba.
Kereta Ratu berjalan dengan tenang dan harus membuat beberapa busur panah di sepanjang jalan.
Aku takut dia butuh sejam lagi untuk mencapai tempat ini.
Ratu telah tiba!
Ini... Bagaimana Ratu bisa datang sendirian?
Selama beberapa ratus tahun, Air Dalam tidak pernah melihat hal yang tidak masuk akal seperti itu.
Yang Mulia, aku terlambat.
Apakah aku sudah melewatkan waktu yang baik?
Kapanpun Ratu datang itu adalah waktu yang baik.
Taburkan air suci!
- Ayah angkat. - Jam berapa sekarang?
Masih 2 jam lagi sebelum 11:45 pagi, waktunya memberontak.
Lebih atau kurang seharusnya mereka sudah sampai.
Tapi karena proses pernikahan ini berjalan lebih awal,
aku takut kalau pasukan bala bantuan dari Penjahat Surga masih belum tiba.
Ini—
Tundalah.
Tunda semua orang di sini untuk tinggal sampai jam 11:45 pagi.
Segera hubungi orang itu.
Baik.
Membungkuk!
Yang Mulia!
Perdana Menteri, apalagi sekarang?
Aku takut kita masih belum bisa melangsungkan pernikahan.
Perdana Menteri, beraninya kau mengatakan itu?
Baginda adalah penguasa Negara Air Dalam.
Selain raja sebelumnya, siapa yang berani menghentikan pernikahannya?
Mungkinkah Perdana Menteri menyatakan diri telah dirasuki oleh kaisar sebelumnya?
Etika Umum itu benar.
Raja memiliki kekuatan yang dianugerahkan oleh para dewa.
Bagaimana bisa rakyat biasa beranggapan lebih unggul dari dia?
Bagaimana jika...
orang yang diatas sana bukanlah darah Xuanyuan?
Apa yang terjadi?
- Bagaimana mungkin? - Dia sudah membuat kata-kata tidak bertanggung jawab sesuai keinginannya.
Kata-kata itu bisa dihukum dengan pemenggalan!
Aku setia pada keluarga kerajaan Xuanyuan.
Langit dan Bumi bisa membuktikannya!
Sejak aku mulai bekerja untuk pemerintah,
aku selalu meletakkan kepentingan Air Dalam sebagai prioritas dalam segala hal yang kulakukan.
Tapi hari ini...
jika aku tahu dengan jelas orang di atas sana itu palsu
dan aku masih membungkuk hormat padanya;
karenanya, menginjak-injak seragam resmi istana Air Dalam ini,
itulah yang bisa dihukum dengan pemenggalan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫